< Doelwit 4. Pak jij de andere truck? > - < Oké. >
< Rij langs de truck. >
Rij daar langs.
< Oké. Hij is gewond. Schieten. Schiet op de truck. >
< Pak zowel de truck als hem. Ga ervoor vliegen en knal hem neer. >
< Oké. >
< Vooruit, gooi maar plat. > - < Is al gebeurd. >
< Er komt nog iemand aan. > - < Goed. Schiet hem neer. >
Godver, daarbinnen zit een kind.
Da's ons probleem niet.
Niets hier is ons probleem.
Hoe gaat het, jochie?
Alles goed met je?
Ik was zevenentwintig jaar toen ik voor de eerste keer stierf.
Ik herinner me nog dat alles om me heen wit was.
Er was oorlog, en het was alsof ik nog leefde. Maar ik was echt dood.
En? Hoe oud - 27.
Hier heb ik hem. Starks, Jack.
Geboren in Vermont.
De lijst vermeldt geen familie.
Het marinehospitaal regelt het wel.
Mijn God.
Die soldaat leeft nog. Zijn ogen knipperden net.
Hij heeft zijn etiketje al om. Ga de anderen helpen.
Nee, nee, kijk maar.
Oh, Jezus. Code blauw, code blauw! We hebben een dokter nodig!
Haal onmiddelijk een dokter!
Sgt. Starks heeft veel geluk gehad.
Iets meer naar rechts en het had er niet meer uit gekund.
Hij heeft geheugenverlies, wellicht acute psychologische verdringing.
We hebben in de VS geen familie van u kunnen vinden, sergeant.
U heeft vast wel vrienden. - Ik wil het verslag vanmiddag
Zet hem op de eerstvolgende vlucht. - Ja, meneer.
Hij heeft u voor de Bronzen Ster voorgedragen, sergeant.
Er is hulp voor u, sergeant. - Natuurlijk is er hulp.
Natuurlijk is er hulp.
Alles goed met jullie?
De auto wil niet starten. - Is dat je moeder?
Ja. - Hoe heet je moeder?
Jean.
Hallo, Jean.
Kun je me horen?
Kun je wakker worden?
Je moet wakker proberen te blijven.
Oh, God.
Heeft je moeder iets ingenomen?
Hoe heet jij? - Jackie.
Leuk om je te leren kennen, Jackie.
Weet je wat? Je doet het volgende.
Doe dit om je heen...
...en probeer je moeder wakker te houden, terwijl ik de auto ga repareren.
Goed? - Oké.
Wat vind je van al die sneeuw?
Niets. - Niets?
Wat zijn dat?
Dat zijn ID-plaatjes.
Mijn naam en geboorte- datum staan erop
Waarvoor? - Voor als ik verdwaal...
...of niet meer weet wie ik ben. - Mag ik ze hebben?
Ja, je mag ze hebben. - Bedankt.
Denk je dat je bij de contactsleutel kunt?
Vooruit, probeer maar eens.
Gewoon blijven draaien, oké?
Ga door.
Hij doet het.
Hé,...
...blijf met je smerige poten van...
Blijf met je smerige poten van mijn dochter af,...
...blijf met je smerige poten van mijn dochter af.
Mam, hij heeft onze auto gemaakt. - Jackie, instappen. Nu.
Mam, hij heeft de auto gemaakt. - Instappen, verdomme.
Hoe gaat het? - Gaat wel, man.
Waar ga je naartoe? - Naar het noorden. Canada.
Ik kan je naar de grens brengen. - Dat zou fantastisch zijn.
Oké, maat, stap maar in. - Het is steenkoud.
Hallo, man. - Hé, bedankt.
Kom binnen. Graag gedaan.
God, wat is het koud.
Zeker ijskoud daarbuiten, joh? - Ja.
Kouder dan de tiet van een heks met een koperen beha die zich opdrukt in de sneeuw.
Kun je rijden? - Jazeker.
Mooi, man. Kunnen we elkaar zo dadelijk afwisselen.
Ooit in de gevangenis gezeten?
Nee, ik heb nooit in de gevangenis gezeten.
Nou, ik zal je wat vertellen, maatje,...
...het is veel erger dan oorlog.
Waarschijnlijk erger dan overal waar jij geweest bent.
Dat betwijfel ik.
Nee, hè?
Waarvoor laat hij ons stoppen?
Tijdverdrijf.
Is Jackie en Jean het enige op die dag dat u zeker weet?
Ja.
Beseft u dat we geen achternaam of woonplaats hebben...
...noch enig bewijs van het fysieke bestaan van die twee vrienden van u?
Ik vrees dat ik uw antwoord hierop echt zal moeten horen, Mr. Starks.
Ja.
Er werd driemaal op agent Harrison geschoten...en...
...hij was allang dood toen we daar arriveerden.
Jack Starks zou de herinnering aan het voorval kunnen verdringen.
Dat zou zijn weldoordacht verhaal over het meisje en haar moeder verklaren.
Bezwaar! - Het Golfoorlog-syndroom is mij bekend.
Oorlog is maar een CNN-special. De helft van wat er zich voordeed tijdens...
...Operatie Desert Storm, kan niet in een enkel uur worden samengevat.
Het kon niet netjes worden verwoord en dus kon het helemaal niet worden gezegd.
Er was iemand anders. - Oorlog is smerig.
En dat laten ze niet op tv zien. - In Godsnaam,...
...mijn cliënt denkt dat hij al een keer is gestorven.
Ik herinner me echt niet alles... - Hij weet niet wat er is gebeurd.
...maar er was iemand anders. Ik...
...volgens mij is dat gebeurd.
Mocht Starks die agent hebben vermoord,...
...kun je zo iemand niet aansprakelijk stellen voor een beschadigde geest.
Wij, de jury, achten de gedaagde niet schuldig wegens ontoerekeningsvatbaar.
Jack Starks, ik veroordeel u hierbij tot opname...
...in een inrichting voor criminele psychiatrische patiënten...
...alwaar ik hoop dat de dokters en de juiste remedie u kunnen helpen.
Kom mee, knul.
Vooruit.
Hou hem vast.
Wat doen jullie?
Zet hem overeind.
Alsjeblieft, geloof...
Wat doe jullie? Ik hoor hier niet.
- Nee, dat geloof ik ook niet.
Maar niemand van ons kan daar nu iets aan doen.
Oh, alsjeblieft.
Laat me eruit!
Laat me hieruit. Alsjeblieft.
Hoeveel heb je hem gegeven? - Vijftig cc.
En ligt hij daar al drie hele uren? - Ja, meneer.
Oké, haal hem eruit.
Jack, kun je me horen?
Jack, knipper met je ogen als je me hoort.
Hij is niet bewusteloos geweest. - Moet ik hem er weer in doen?
Nee, haal hem eruit.
Breng hem naar boven en check ieder uur zijn vitale organen.
< Volgens mij is dat de manier waarop je moet bekijken wat er gaande is. >
< Misschien heb je een hoofdartikel gelezen in de New York Times. >
Jij bent de moordenaar van die agent, hè?
Is dat zo duidelijk te zien? - TV, weet je.
Dat helpt een actieve geest kalmeren.
Ik ben Rudy Mackenzie. Welkom.
Luister, ik ben eh...
Ik heb niet echt zin om te praten. - Da's jammer, weet je.
Ik geloof ook niet in zinloze conversatie.
Je weet wel, keuvelen, babbelen, kwebbelen. Zinloos.
Maar het spel. Da's wat anders.
Dit hier is ons speelveld.
Ik ben bereid een balletje op te werpen. Vooruit.
Goed dan.
Waarvoor zit je hier?
Ik wilde mijn vrouw te vermoorden.
Ga je voor zoiets niet naar de gevangenis?
Ja, nou, ik heb het wel dertig keer geprobeerd.
Ik deed het nooit met voorbedachte rade.
Weet je, ik deed het altijd in een impulsieve bui.
En ze bleef dreigen dat ze me zou laten opsluiten tot ze het uiteindelijk...
...ook deed.
Na dertig keer kom je wellicht gek over. - Ja, of alleen...of alleen maar stom.
Want je zou toch denken dat bij de twintigste keer...
...ik wel een andere manier zou hebben bedacht,...
...of wellicht een meer doeltreffende.
Goedemorgen, heren. Hoe gaat het vandaag?
Da's voor mij werkelijk een lastige vraag, Dr. Lorenson,...
...want de wereld om mij heen wordt alsmaar kleiner...
...en de Vier Ruiters van de Apocalyps komen vandaag bij me op bezoek...
...en die komen me geen bloemetje brengen,...
...en dat maakt het knap lastig me daarop voor te bereiden.
En u, Mr. Starks?
Ik voel me prima. - Dus alles oké met u?
Zegt u het maar, dokter.
Denkt u dat ik iets mankeer?
Uw gewicht is iets te laag.
Misschien raak ik het wel tijdens mijn dromen kwijt.
Uitgekletst?
Hé, het is al goed.
Mr. Starks, blij te zien dat je ditmaal meewerkt.
We zijn hier om je te helpen, Jack. We hebben allen het beste met je voor.
Hou hem vast terwijl ik de verdoving haal.
Leg hem neer.
De pot op met de verdoving. - Nee.
Nee, dat is niet nodig. Zet hem overeind.
Zuster, haal het vest.
Het enige dat aan jouw geest ontbreekt, is een geweten.
Wacht, Dr. Becker. Hoe lang moeten we hem erin laten?
Oké, snoer hem voorlopig maar vast.
Help! Help me, alsjeblieft!
Klootzak.
Laat me eruit.
Laat me eruit!
Gaat het met u? - Ja, hoor.
Luister, ik wil u niet lastig vallen. - Doe dat dan niet.
Hoe zit het met Starks?
Wat bedoel je daarmee?
Moeten we hem daar..?
Moeten we proberen hem hoe dan ook te helpen?
Ja.
Moeten we hem daar zomaar achterlaten?
De medicijnen die ik hem gaf, zijn bedoeld om...
...zijn gewelddadige neigingen aan te passen, wellicht zelfs uit te bannen.
Om wat lagen haat te verwijderen.
Het apparaat is alleen maar een veilige plek om het te kunnen doen.
De plekken, waar ik geen onvoorspelbare bijwerkingen kan observeren, zijn dat niet.
Maar hoe kunt u de resultaten observeren als hij daarin zit?
Ik beschouw de tijd die hij daar door- brengt als deel van de behandeling.
Je kunt niet iets breken dat al gebroken is.
Ik hoor hier niet.
Ik kan hierbinnen niet ademen.
Ik kan niet...
Ik kan hierin niet ademen!
Ik knal je kop eraf!
Mocht je het nog niet weten, het is Kerstavond.
Een taxi kun je hier wel vergeten.
Bedankt.
Moet je ergens heen?
Ik weet het niet zeker.
Oké, ik vraag het opnieuw.
Kijk nu eens om je heen en bedenk welke keuzes je hebt.
Moet je ergens heen?
Inderdaad.
Nou, geweldig dan. Stap in.
En...waar kan ik je naar toe brengen?
Geen idee.
Wat bedoel je met "geen idee"? - Geen idee.
Oké.
Er moet toch ergens nog een onderdak zijn dat ik kan bellen?
Ja, nou, hartstikke bedankt, hoor. Ook een prettig kerstfeest.
Schitterend.
Dat was onze laatste mogelijkheid.
Wat moet met jou aan?
Niets.
Ik zal wel...
Zeg, bedankt dat je me tot hier hebt gebracht.
Waar ga je heen?
Je bevriest daarbuiten. Je hebt niet eens een jas.
Ik red me wel. - Nee, hoor.
Je zult doodvriezen en dan zal ik me schuldig moeten voelen.
En ik heb al meer schuld- gevoelens dan me lief is.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
Verdomme!
Zeg,...
...alles goed met je?
Ja.
Weet je wat?
Het is kerstavond en...
...ik heb een divan, dus...
...je kunt erop blijven zitten.
Ik ga een bad nemen en eh...
...maak wat eten voor jezelf als je honger hebt of zo.
Er valt niks te stelen, maar wees niet zo lullig om toch iets weg te jatten.
Nee, zal ik niet doen.
Ik heet Jack. - Nee.
Laten we niet beginnen aan dat gedoe met namen.
Ik wil niet kennis met je maken.
Ik mag je vanavond dan wel helpen, maar ik hoef je echt niet te leren kennen.
Oké.
Wat is dit?
Meer kon ik er niet van maken met de inhoud van de koelkast.
Bedankt.
Graag gedaan.
Wil je iets drinken?
Ja, graag.
Het was best lekker gezien de mogelijkheden.
Er liggen een behoorlijk wat spullen in je koelkast.
Niet zoveel eten, maar...
Er ligt een steen in de vriezer. - Wat voor steen?
Er lag een steen in waar "PETAL" op stond.
Je hebt rondgesnuffeld.
Dat was mijn moeders idiote idee van een bijnaam.
Het is...
Dus jij bent serveerster. Ik bedoel...
Ik weet niet wat ik bedoel.
Oké.
Ik heb een hekel aan Kerstmis.
Hé, wakker worden. Jackie.
Nee. - Wie zijn deze mensen?
Wat? - Wie zijn die mensen op deze foto?
Mijn moeder en ik.
Hoezo je moeder en...? - Nee, wacht...nee, wacht even...
Waar is je moeder nu? - Mijn moeder is dood.
Hoe bedoel je: ze is dood?
Ik bedoel: ze is dood. Dood, overleden.
Lang geleden viel ze flauw terwijl ze een sigaret rookte en verbrandde levend, ja?
Nee, nee, nee...
Luister, sorry. Luister
Ik weet niet hoe ik het...
Wat voor dag is het vandaag? - Hè?
Ik weet dat dit gek klinkt.
Welk jaar is het?
2007.
Hè?
Wat?
Wie ben jij, in godsnaam?
Ik ben Jack Starks.
M'n huis uit, verdomme!
Wat heb je gedaan? Hier overal rondgesnuffeld?
Nee.
Je had het recht niet.
Je had het recht niet om maar iets te doorzoeken!
Kijk me aan. Ik...
Ik weet dat het nergens op slaat, want ik snap er ook niks van.
Oh, god. Als je nu niet uit mijn huis verdwijnt, bel ik de politie.
Toe, alsjeblieft. Wacht nou even. Ik doe je niets. Praat nou met me, alsjeblieft.
Ik...
Je moeder lag bewusteloos langs de weg toen ik je tegenkwam.
Ze was dronken. Jean. Ze heette Jean.
Hou op!
Kijk, ik gaf dat kind die ID-plaatjes. - Nee, nee...
Nee, jij was het niet.
Het was Jack Starks en Jack Starks is dood!
Wat?
Hoe bedoel je, hij is...?
Hij is dood. - Nee...
Zijn lijk werd op nieuwjaarsdag 1993 gevonden in Alpine Grove.
Hij is dood.
Dat kan niet.
Nou, toch is het zo.
Luister, het kan me niet schelen wie je bent of waar je denkt te zijn,...
...maar Jack Starks ben je niet.
Dus wie je ook bent, ik heb iets aardigs gedaan,...
...ik heb echt iets aardigs gedaan, en jij hebt werkelijk...
God, door jou heb ik er spijt van, dus alsjeblieft...alsjeblieft, wil je...?
Wil je nu weggaan? Ja?
Ken je me niet meer?
Oh, god! - Kijk me aan.
Oké, ik ga wel weg. Maar kijk me aan. Ik lieg niet tegen je.
Ik kwam jou tegen, jou en je moeder,...
...en er was niemand in de wijde omtrek te bekennen.
Zoiets kon ik toch niet weten door een paar ID-plaatjes die je hier had liggen.
Je legt die neer en je gaat weg.
Ken je me echt niet meer?
Weet je het niet meer? Ik ben... - Ga weg, jij!
Ik ben...
Oké?
Alsjeblieft.
Ga weg, alsjeblieft.
Ik knal je kop eraf!
Jackie.
Oh, god!
Hoe heb je hem daar de hele nacht kunnen laten liggen?
U zei niets over eruit halen toen ik het u vroeg.
Ik had van jou wat meer gezond verstand verwacht.
Doe die la open.
Is hij dood?
Nee.
Breng hem meteen naar boven. Hij is uitgedroogd.
Ik wil hem aan een infuus zien wanneer ik straks bovenkom.
Dr. Becker, Ik wilde het u te zeggen toen ik naar uw kantoor kwam...
Ik verwachtte dat je hem eruit zou halen.
Je bent arts. Ik hoef toch niet alles aan je uit te leggen?
Jack?
Tom!
Kan ik je alsjeblieft even spreken?
Wat heb je met Jack Starks gedaan?
Hoezo? - Hij is bewusteloos.
Hij is aan het bijkomen van Loxadol en Ativan.
Loxadol?
Hij had geen antipsychotica nodig.
En hoe weet je dat?
Door wat blikken te werpen vanaf de andere kant van de kamer?
Hij had geen antipsychotica nodig, als dat werkelijk het enige is dat je hem gaf.
Nadat hij me had aangevallen, vond ik dat ij iets kalmerends nodig had.
Weet je zeker dat hij niet werd geprovoceerd?
Weet je zeker dat je zo'n beschuldiging wil uiten?
Ik uit geen beschuldigingen. Hij zit onder de blauwe plekken.
Soms gebeurt dat als je hen in toom moet houden.
Nee, luister. Ik wil niet dat hem hetzelfde overkomt als Ted Casey.
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar hij is geen proefdier in een lab.
Je kunt hen niet herprogrammeren,...
...welke drugcocktails je ook gebruikt... - Je blijft er maar over doorgaan,hè?
Het feit dat jij in gebreke bleef met Ted Casey...
...wil niet zeggen dat de rest van ons dat ook deed.
Als je me nu wilt excuseren. Het is Kerstmis, weet je nog?
Hallo, hoe gaat het? Sorry dat ik te laat ben.
Dag, Babak.
Wat zit je haar leuk.
Dag, Jamile. - Hallo.
Oké, da's geweldig. Dat was de truck. Wijs nu de bal aan.
Goed zo.
Wil je hem vasthouden?
Dat voelt goed aan. Stevig.
Ik wil dat je nog een poosje bij me blijft. Goed?
We komen er wel.
Mag ik wat water?
Mag ik wat wa... - Alsjeblieft.
Wat geven jullie me in godsnaam voor drugs?
Gewoon iets om je rustig te houden.
Zei je net iets?
Ik zei dat die drugs er zijn om je rustig te houden.
Heb je goed geslapen?
Ik heb niet geslapen, hè? - Je hebt bijna een hele dag geslapen.
Het is 26 december, Jack.
Hoe voel je je? - 26 december?
Inderdaad.
1992? - Ja.
En daar is de zon en jij bent op Aarde.
Volgens mij weet je wel beter, Jack.
Wie ben jij, verdomme? Mijn moeder is dood. 2007.
Jack Starks is dood.
Ga hier onmiddellijk weg!
Je hebt me erin laten liggen. - Waarin?
Je liet me in dat ding liggen. In die lade. En toen...
...stopte je me in een dwangbuis.
Je dwong ons jou met riemen vast te snoeren, als je dat bedoelt.
Dat waren geen riemen. - Da's precies wat wij gebruiken.
Ontspan je.
Nee, doe nou niet alsof ik niet weet wat reëel is.
Je hebt last van waanbeelden als gevolg van je toestand.
Ik weet wat reëel is. Ik weet het.
Je snoerde me vast in een of ander ding en duwde me in een verdomde la.
Het was geen droom. Ik...ik...
Ik heb geen idee wat je van plan bent,maar ik was niet...
Ik moet zeggen...
...dat dit tot dusver de weerbaarste patiënt is die deze behandeling ondergaat.
Enkele jaren geleden had ik een een patiënt die Ted Casey heette.
Ted had een meisje van zeven verkracht.
Zijn advocaten vroegen me hem te onder- zoeken want na het plegen van zijn daad...
...klom hij in de bomen van het bos, waar hij haar had vermoord...
...en jankte als een hond.
Ted is nooit naar de gevangenis gegaan,...
...omdat iedereen, mezelf inbegrepen, dacht dat hij geestesziek was.
Dus kwam hij hier.
En toen op een dag kwam een klein meisje met haar moeder...
...op visite bij een familielid...
...en ik betrapte Ted toen hij naar haar zat te gluren...
...op een werkelijk stiekeme manier, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik vroeg toen aan Ted...
...of hij zich kon herinneren wat het door hem vermoorde meisje aanhad.
"Oh, ja.", zei hij. "Dat weet ik nog."
'Ik herinner het me nog goed."
Dat waren zijn laatste woorden.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik was onvoorzichtig.
Dat overkomt me niet meer.
Ik zal voor je bidden, Jack.
Misschien neemt God het over waar de medicijnen het laten afweten.
Weet je wel waar je Hem kunt vinden?
Wat doe je, Jack?
Wat ben je met me van plan?
Ik wilde gewoon vragen of je mee naar binnen komt.
En als ik dat nou niet wil?
Nou, ik denk dat ik je dan zou vragen waarom?
Omdat ik niet krankzinnig ben.
Je hebt last van waanbeelden. Dat wil niet zeggen dat je krankzinnig ben.
Het betekent alleen dat je in de war bent.
Je zit hier in plaats van in de gevangenis omdat jouw toestand...
...een rol speelde bij je misdaad. - Ik heb die agent niet vermoord...
...maar ik weet het niet meer.
Je geestelijk vermogen om onderscheid te maken tussen fantasie en werkelijkheid...
Die werkelijkheid is gestoord en niet mijn geest!
Jack?
Ik wil je iets vragen.
Sinds wanneer begint men hier iets te vragen?
Oké.
Sigaret? - Wilde je dat vragen?
Nee.
Ik wilde...
...ik wilde vragen hoe je behandelingen met Dr. Becker verlopen.
Prima.
Ik hoop dat je me het ook zult vertellen als dat niet het geval was.
Waarom? Wat zou je dan doen?
Ik zou proberen het te laten beëindigen.
Ik weet niet zeker of ik wil dat hij er mee ophoudt.
Dus het helpt?
Door hen voel ik me een ander iemand.
Kom je mee?
We vriezen hier allebei nog dood.
Je kunt gewond raken als ze je pakken wanneer je weer probeert weg te lopen.
Wat weet jij over die rotzooi die ze in de kelder met ons uithalen?
Wat voor rotzooi?
Je weet best wat ik bedoel. - Nee, hoor.
Dat weet je wèl. Dat vest.
Welk vest? - Die verdomde lade.
Hou je niet voor de domme, je weet wat ik bedoel.
Ik weet dat ze je naar beneden brengen. Ik weet dat ze je erin stoppen.
De rest is...
Het is een trip. Je weet wel, zoals een geweldige vakantie.
Ik heb ontdekt dat ik ga doodga. - Nou,...
...sterfelijkheid is werkelijk iets fantastisch om bekend mee te zijn.
Ik ga over vier dagen dood. - Oh.
Daar ben ik achter gekomen.
Over vier dagen vinden ze mijn lijk.
Waar kletsen jullie over?
Eh...
...we hebben het over onze gave om vooruit te bewegen in de tijd...
...en naar de toekomst te reizen.
Daar hadden we het toch over, hè?
Ja, dat klopt.
Als je iets te weten wilt komen als je daar ligt, ontspan jezelf dan.
Hoe minder angstig je bent, des te minder hallucineer je.
Ja, maar al die troep van vroeger komt steeds maar...
Ja, maar dat is troep uit het verleden.
Concentreer op wat je nu nodig hebt.
Ik moet weer in die lade zien te komen. - Oh, dat kan een probleem worden.
Hoezo? - Lorenson heeft zich er nu op gestort.
Ze begon achterdochtig te worden toen ze me er niet meer in stopten.
Vrouwen.
Wat moet ik volgens jou doen?
Je kunt Becker altijd nog irriteren.
Je zou natuurlijk gedood kunnen worden als hij van zich af bijt,...
...maar me dunkt dat dit volgens jou toch al gauw gaat gebeuren.
Gaat u verder, Mr. Mackenzie.
Oké, eh...
Nou, ik ben benaderd door de Federale Handelsorganisatie.
En waarover heeft men u benaderd, Mr. Mackenzie?
En dit klinkt idioot, maar...
...men heeft mij gevraagd leiding te gaan geven aan...
...de Organisatie voor de Georganiseerden.
De Organisatie voor de Georganiseerden? - Ja, wel eens van gehoord?
Nee, Mr Mackenzie.
Dat komt omdat zo'n organisatie niet bestaat, maloot!
Dat...dat is absoluut niet waar.
Dat is overduidelijk en zonneklaar niet waar.
Men heeft mij gevraagd om leiding aan hen te geven.
En als je over hen had gehoord, dan zou het toch niet geheim zijn, nietwaar?
Wat vindt de anderen hiervan?
Nou eh...
Ik...ik weet dat ze bestaan?
Hoe dan?
Toen ik in de Golf was,...
...was de Organisatie bezig de Georganiseerden aan het rekruteren.
Is dat zo, Mr Starks? - Het is inderdaad zo.
Want als het niet zo is, dan heeft Mr. Mackenzie er niets aan.
Het is echt zo.
Onvervalst en geheim.
Ik wist het. Ik wist het!
Weet je, die kleine gluiperds zitten overal.
Ze rekruteren alleen de besten, Mackenzie.
Kalm aan, Mr. Starks. - Blijf kalm, daar heb je het weer.
Altijd moeten we kalm blijven, kalm zijn.
Kalm zijn, kalm zijn.
Ze bevelen jullie om mij te bevelen kalm te zijn.
Hoe kunnen we in godsnaam kalm zijn? Moet je hier zien.
Mensen, word wakker! Oké? Bevelen komen alleen van de top.
Laat je je niet door hen koeioneren, Mackenzie. Lang leve de Organisatie.
Lang leve de Organisatie voor de Georganiseerden!
Ga zitten Mr. Starks. - Nee, nee, je moet luisteren...
Lang leve de Organisatie voor de Georganiseerden!
Jullie luisteren niet naar me, hè?! - Mr. Mackenzie, ga zitten.
Luister toch naar hem!
Lang leve de Organisatie! - Ga zitten.
Jullie moeten naar hem luisteren!
Oh, Starks,...
...je bent werkelijk koppig...
...maar daar kunnen we wel wat aan doen.
Hoe minder angstig je bent, des te minder hallucineer je.
Blijf kalm.
Geestelijk gestoorde crimineel.
Heren, gelieve uit de auto te komen met uw handen omhoog.
Wat is het probleem, agent?
Het probleem is dat u te langzaam rijdt.
Kom uit de auto met uw handen omhoog.
Kan ik het portier opendoen?
Hé, soldaatje,...
...ben je wakker?
Ik dacht het niet.
Het is oké.
Je bent in orde.
Hé, Jack, pak de bal.
Laat eens aan mama zien, lieverd.
Heb je even geduld?
Je hebt wel lef om hier zomaar te komen opdagen.
Goed, hier komt het. Eh...
Jack Starks overleed aan een hoofdwond op 1 januari 1993.
Hoe? Ik bedoel, hoe ga ik dood?
Dat heeft hij niet gezegd.
Wil dat zeggen dat je me gelooft?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Wat heb je nog meer ontdekt? - Een heleboel dingen.
Er was een arts Becker.
Hij paste een soort gedragswijzigings- therapie toe op zijn patiënten...
...die in de jaren 70 werd verboden. En er was nog een andere arts,...
...ene Dr. Lorenson en iets over een kind die ze behandelde. Babak.
Dat wist ik niet.
Ik weet het niet, maar het was allemaal een groot schandaal.
Becker beweerde dat hij een baarmoeder- achtige omgeving wilde creëren...
...voor zijn patiënten. - Een verdomde baarmoeder.
Het was geen baarmoeder, verdomme.
Luister, ik moet uit zien te vinden hoe ik doodga.
Nou, Alpine Grove bestaat nog steeds.
We kunnen gaan kijken of er nog iemand is die weet wat er werkelijk is gebeurd.
Dat kunnen we.
Bedankt dat je dit doet.
Nou, ik ben zeker degene die krankzinnig is, hè?
Sorry dat ik u niet meer kan vertellen over de dood van uw om, Mrs. Starks.
Kennelijk heeft men de lijkschouwer van het ziekenhuis het laten doen.
"Grote hoofdwond" zegt met niks. - Sorry, maar meer staat er niet.
Ik bedoel, waren er geen artsen? Zoals Dr. Becker of Dr. Lorenson?
Dr. Lorenson werkt hier nog steeds. Ze was hier gelijktijdig met uw oom.
Ik weet zeker dat zij u meer van dienst kan zijn.
En hoe zit het met Becker en Hopkins?
Dr. Hopkins is overleden.
En een Dr. Becker is mij onbekend.
Kunt u zien of Dr. Becker wellicht een adres heeft achtergelaten?
Is er een speciale reden waarom u deze vragen stelt?
Hij is het enige familie die ik me kan herinneren.
Waarom zit die vent alsmaar te glimlachen?
Hallo. Beth Lorenson.
Hoe maakt u het? - Aangenaam kennis te maken.
Hallo. Beth Lorenson. - Jackie Price.
Ga toch zitten.
Neem me niet kwalijk. U lijkt sprekend op hem.
Kende u hem goed?
Uw oom was mijn meest gedenkwaardige patiënt.
Hoezo?
Uiteindelijk ben ik door hem een hoop dingen anders gaan zien.
In feite heeft hij me geholpen met een patiënt.
Werkelijk? Welke patiënt?
Ik behandelde een klein jongetje. - Babak Yazdi?
Ja. - Wie was hij?
Het zoontje van een vriend. Waar kent u hem van?
We kwamen het tegen toen we informatie over zijn oom zochten.
Hoe heeft hij geholpen?
Nou, het is nogal ingewikkeld, maar uiteindelijk heeft hij me verteld...
- ...hoe ik contact met hem kon krijgen. - Hoe dan?
Het is ingewikkeld.
En het is al een hele tijd geleden.
Ik wil u iets vragen. Weet u hoe mijn oom is gestorven?
Eh...ja, volgens mij... kwam het door een...
...een hoofdwond.
Ja. Maar hoe? Hoe kwam hij eraan?
Geen idee.
Nee?
Denkt u dat Dr. Becker misschien meer weet?
Ja, Dr. Becker zou er meer van moeten weten?
Ik geloof geen woord van haar verhaal. - Nee, ik ook niet.
Kom, we moeten nog één ding doen.
Jack, wat is dit?
Dit is de zaal.
Ze hingen het altijd...
...ze hingen het altijd daar op.
Ik lig nu op dit moment in deze la.
Zeg, weet je, misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Jullie mogen hier beneden niet komen.
We gingen net weg.
Ik ken jou ergens van.
Geen idee. Is dat zo?
Ik eh...waarschijnlijk ken je mijn oom.
Jack Starks?
Verrek, da's waar ook.
Je lijkt precies op hem. - Ja, weet ik.
Je zou zijn geest kunnen zijn. - Zou kunnen.
Herinner je je hem nog? - Oh ja, nou en of.
Hij was een toffe vent.
Je weet toevallig niet hoe hij doodgegaan is, hè?
Dat niet.
Ik weet alleen dat ze zijn lijk vonden.
Is dat alles wat je je herinnert, Damon?
Hoe weet je hoe ik heet?
Ik weet alles over jou, Damon. - Oh, ja?
Reken maar.
Ik weet dat je een klootzak bent... - Ik wil niet graag dat je me...
Was jij het? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Hij werd op zijn hoofd geslagen. Echts iets voor jou, Damon.
Ik heb hem niet aangeraakt, man. Ik zweer het. Ik heb hem niet aangeraakt.
Wat gebeurt hier?
Tot ziens, makker. - Dit is verboden gebied.
Damon, ze zijn weg.
Het is tijd voor je medicijnen. Kom, we gaan terug.
Ik zal kijken of ik Becker kan opsporen.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Geen idee.
Volgens mij niet veel meer. Kom mee.
Nou,...
...zorg er dan voor dat je morgen weer bij me komt.
Doe je dat niet,...
...dan vat ik het op als een belediging.
Oh, ja?
Wil je wat drinken?
M'n tijd raakt op.
Kan me niet schelen. Je moet terugkomen.
Ik heb niet om jou gevraagd, maar nu...
...moet je gewoon terugkomen.
Zo werkt het niet.
Ik heb er geen controle over.
Nou,...
...zorg dan dat je die krijgt.
Kom bij me terug, Jack.
Ik kan je niet helpen tenzij jij het toestaat.
Dat ding is mijn enige kans hier.
Wat voor ding?
Je begrijpt het niet.
Nou, probeer het me dan uit te leggen.
Ik heb...
...ik heb een andere tijd gezien dan deze....
...en die kan ik alleen zien als ik in die la lig.
Over welke tijd heb je het?
2007.
Welk jaar is het nu volgens jou?
Ik heb geen waanideeën. Ik weet dat het 1992 is.
Goed.
Vertel me dan over 2007. Hoe ziet het eruit?
Het ziet er niet veel anders uit. - Ziet de toekomst er niet anders uit?
Nee.
Niet voor de mensen zoals ik.
Denk je dat je kunt tijdreizen?
Is het dat? - Luister.
Niet iedereen is hier krankzinnig? - Zoals?
Zoals Mackenzie soms?
Vertelde hij dat hij zijn vrouw wilde vermoorden?
Mackenzie had zich twee maanden lang in zijn huis opgesloten...
...en was bijna verhongerd voordat hij hier werd gebracht.
Allemaal omdat zijn vrouw hem in de steek liet voor een andere man.
Interesseert me niet. Ik heb geen tijd hiervoor. Ik moet hier weg.
Dit zijn allemaal aspecten van jouw waanbeelden.
Oh, ja?
En Babak dan?
Is dat ook een facet?
Hoe weet je dat over hem?
Je hebt het me zelf verteld.
Ik heb je gezien.
Je dacht dat ik iets over hem wist, dus je vertelde het me.
Hoe weet je dat over hem, Jack?
Omdat je het me hebt verteld.
Je hebt het me verteld.
Ik weet dat je ergens diep van binnen moet geloven dat het waar is wat ik zeg.
Dat zul je wel moeten.
Ik weet niet hoe je dat over Babak weet,...
...maar deze ideeën hebben te maken met je waanbeelden.
Nee.
Hé,...
...ik heb wat sigaretten voor je meegebracht.
Lorenson vertelde dat je vrouw...
...je in de steek liet voor een andere man en dat je ze nu ziet vliegen.
Nou, leuk bedankje is dat.
Nou?
Ik...ik wilde het niet accepteren, weet je?
Ik zit hier omdat...
...ze zeggen dat ik nerveus gespannen stoornis ben.
Nu vraag ik je.
Wie zou niet nerveus worden als hij zijn leven echt onder de loep neemt?
Ik bedoel, wiens leven is zo goed?
Jamile, heb jij met iemand gesproken over mijn sessies met Babak?
Tuurlijk niet. - Heeft iemand iets over hem gevraagd?
Nee, dan had ik het je wel verteld.
Zo, hallo. Hoe gaat het vandaag?
Klaar om te werken?
Oké.
Jackie.
Oké, dit jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Vertel mij wat.
Mijn god, wil je dit? - Ik wil dìt.
Jee, we moeten doorgaan.
Ik heb het ontdekt over dat jongetje. - Ja?
Babak? Lorenson paste een milde vorm van elektroshock-therapie toe...
...die zijn aanvallen deed stoppen.
Ze wist niet eens dat hij die eerder had gehad.
Dat moet je tegen haar zeggen.
Volgens mij is Becker's huis hier ergens in de buurt.
Ik heb het op de kaart aangekruisd.
Volgens mij is het hier. - Weet je het zeker?
Ja. Ik heb gisteren voor de zekerheid zijn nummer gebeld.
Oké, laten we dan gaan.
Hé, hallo.
Zoeken jullie Dr. Becker?
Daar heb je hem.
Hoe is dat mogelijk, hè?
Is God het vergeten? Is het dat?
Kan ik je helpen? - Geen idee. Kun je dat?
Ken ik jou? - Ik denk van wel.
Ben je zijn zoon? - Nee.
Niet zijn zoon.
Wat is er, dokter?
Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien.
Maar hoe kun jíj het zijn?
Hij stierf jaren geleden in het ziekenhuis. - Ja, je hebt hem vermoord, nietwaar?
Nee, ik heb hem niet vermoord.
Wellicht heeft de therapie hem tot zelfmoord gedwonden.
Ik pleegde geen zelfmoord.
Ik stierf door een klap op mijn hoofd.
Hoe is dat gebeurd?
Ik herinner me alleen dat toen we hem hem de laatste keer in de lade deden...
...hij...
...jij eruit kwam en mij hun namen noemde.
Welke namen?
Van de mensen die ik probeerde te helpen.
Wie waren het?
Nathan Piechowski,...
...Jackson MacGregor,...
...Ted Casey.
Ik had niet om hen gevraagd, om niemand van jullie.
Jullie waren misdadigers die me werden toegestuurd.
We waren patiënten.
Ja, maar wèl misdadigers... - Wacht even.,...
...je zei dus dat ik uit dat ding kwam en die namen noemde?
Nou, wie denk je wie mij over hen had verteld?
Jij.
Op dit moment lig ik nu in die la.
Ik...ik begrijp het niet.
Je achtervolgt jezelf, ouwe.
Ik heb jou niet in Alpine Grove gestopt. - Nee.
Je spoot me vol met drugs...
...en je propte me in de lade van een lijkenhuis.
Met alle goede bedoelingen om je te helpen.
En dat vind je een excuus?
We zijn allemaal dood, Jack.
Wat is er?
Ik moet even gaan zitten.
Ik moet gaan zitten. - Jack, wat is er?
Jack?
Hij zei dat het de laatste keer was. - Wat?
Jackie, het was de laatste keer, zei hij. - Oh, god!
Wat was jouw adres? - Wat?
Toen je een kind was, toen we elkaar leerden lkennen.
Wat was toen je adres?
2140 Waldemere Way.
Jackie. - Jack. Jack, blijf bij me.
Het is de laatste keer. De laatste keer.
Ik heb je gezien.
Ik weet wat jij met je patiënten heeft uitgevoerd.
Jaren later kwam ik je tegen.
Je vertelde me over Piechowski...
...en Jackson MacGregor...
...en Ted Casey. Je vertelde het me.
Ze zullen met z'n allen bij je blijven. Wij allemaal.
We blijven allemaal bij je.
We zullen je achtervolgen, Je achtervolgen.
Met z'n allen.
Wij zullen je achtervolgen.
We zullen je achtervolgen.
Heb je wat papier voor me?
Pen en papier. Ik moet iets opschrijven.
Luister, jouw patiënt,...Babak. Die heeft aanvallen.
Daarom heeft hij nooit goed leren spreken.
Wie heeft jou dit verteld?
Ik vertel je slechts wat jij al weet. Je hebt het alleen nog niet ontdekt.
Hij is niet achterlijk, hij heeft aanvallen.
Elektro...
Elektroshock-therapie.
Daar heb je hem mee behandeld.
Zo krijg je hem weer aan de praat.
Niemand zou dat op een kind toepassen.
Ik wist niet dat hij aanvallen had, maar dat kan stagnatie bij hem teweegbrengen.
Dat is een toestand van permanente aanvallen.
Nee...nee, nee.
Babak is het zoontje van mijn vriend.
Zoiets zou ik nooit riskeren.
Dat doe je wel.
Kun je dit uiteinde even voor me vasthouden?
Ik heb...
...ik heb hem een kalmerend middel gegeven.
Ik doe dit maar één keer.
Hij staat heel erg laag afgesteld.
Blijf je hier in de kamer?
Ja. - Oké, prima. Eh...
...als je dit even lichtjes zou willen aandrukken.
Goed.
Ik ga nu op dit knopje drukken...
...en dan zet ik hem nog een klein stukje lager.
Oké, nu...
...staat hij zo laag mogelijk.
Oké?
Daar gaan we.
Oké, we zijn klaar. Dat was het.
We zijn klaar.
Oké, het is voorbij.
Goed zo, oké. Hij is in orde.
Oké...oké.
Babak?
Hoe gaat het met je?
Kun je "hallo" zeggen, Babak?
Hallo, Babak.
Het is goed met je, je bent in orde.
Wat wil je dat ik doe?
Ik moet dit naar iemand toebrengen.
Dit is een beveiligde afdeling Dat kan ik onmogelijk doen.
Je moet het doen.
Alsjeblieft.
Hoelang heb je nodig? - Een paar uur maar.
Vanavond ga ik dood.
Dat staat vast.
Wil je dat ik mee naar binnen ga?
Ik red me wel.
Hallo.
Ik herinner me jou nog.
Ik jou ook.
Kom binnen, het is koud buiten. - Ja.
Hoe gaat het met je, Jackie?
Goed. - Ja?
Hoe is het met je moeder?
Nou,...
...gaat wel.
Denk je dat ik even met haar kan praten?
Hé, mam!
Mam?
Hallo, Jean. - Hallo.
Ken ik jou?
Mam, dit is meneer die je auto had gerepareerd.
Degene tegen wie je zo schreeuwde. - Oké.
Heb je iets nodig?
Het is iets dat jij nodig hebt.
Jackie, ga in de sneeuw spelen.
Waarom? - Doe het nu maar.
Oké,...
Ik weet hoe ik dit moet zeggen zonder dat het gek overkomt.
Ik weet dat het nu niet erg logisch zal klinken,...
...maar eh...
Luister. Alles wat ik je wil vertellen, staat in deze brief.
En het is werkelijk...
Het is heel belangrijk dat je het gelooft, want...
...want het zou echt jammer zijn als je het niet zou geloven, weet je?
Oké, ik zal het lezen.
Was dat het?
Ja, dat was het.
Zeg...
...Petal,...
...dat klinkt aardig.
Je moet haar zo blijven noemen.
Volgens mij vind ze dat leuk.
Hé!
Hé, wacht!
Braaf zijn, hoor, Jackie.
Oké. - Oké.
Jack? Jack!
Gaat het met je?
Wakker blijven.
Stop me in het vest.
Wat bedoel je?
Je moet me in dat vest doen. Het is de enige manier.
Jack. Jack, kom mee.
Ik heb je hulp nodig om je naar binnen te krijgen.
Oké.
Klaar?
Oké, gaat het? - Ja.
Dat was het. - Justin!
Doe me in het vest.
Wat is er gebeurd. - Hij gleed uit op het ijs.
Help hem overeind. Pas op zijn hoofd.
Het vest. - Waar heb je het over?
Hij zei dat we hem in het vest moeten doen.
Ik ken de procedure, maar dit kunnen we hem niet aandoen.
Doe hetzelfde zoals je met Becker deed.
Ik was 27 toen ik voor de eerste maal stierf.
Ik herinner me nog dat alles om me heen wit was.
Er was oorlog, en ik voelde alsof nog leefde. Maar ik was echt dood.
Soms denk ik dat we de dingen beleven...
...alleen maar om te kunnen zeggen dat het gebeurd was,...
...dat het niet iemand anders overkomen was, maar mijzelf.
Soms leven we om het ongunstige lot te overwinnen.
Ik ben niet krankzinnig,...
...zelfs al dachten zij van wel.
Ik leef in dezelfde wereld zoals iedereen.
Ik heb er alleen meer van gezien. En dat geldt vast ook voor jou.
Morgen zullen ze mijn lijk vinden.
Je kunt het navragen als je me niet gelooft.
Ik heb het leven gezien na mijn dood...
...en ik vertel je dit omdat het de enige manier is...
...om jou en je dochter te helpen een beter leven te leiden.
Jean,...
...op een dag zul je flauwvallen terwijl je een sigaret rookt...
...en de vuurdood sterven.
Je dochter zal opgroeien en hetzelfde trieste leven leiden dat jij nu leidt.
En ze mist je vreselijk.
Soms begint het leven pas echt als je bekend ben met de dood...
...dat het zomaar kan eindigen, zelfs als je het helemaal niet wilt.
Belangrijk in het leven is te geloven...
...dat het tijdens je leven nooit te laat is.
Ik verzeker je, Jean, hoe slecht de dingen er ook voor je uitzien,...
...ze zien er beter uit als je wakker bent dan wanneer je slaapt.
Als je sterft, wil je maar één ding dat er gebeurt.
Dan wil je weer terugkomen.
Hé, alles goed met je? - Ja, prima.
Je hebt een lelijke wond daar. - Ja, ja.
Ik ben uitgegleden, maar ik leef nog.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis. Wil je een lift?
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Oké.
Stap in. - Fijn, bedankt.
Sorry, 'n ogenblikje.
Hallo.
Oh, da's lief. Veel plezier, oké?
Ja, ja. Luister, mam. Eigenlijk komt het niet zo goed uit om te praten.
Ik ben onderweg naar mijn werk.
Ja, ik bel je later wel.
Oké. Gelukkig Nieuwjaar.
Neem me niet kwalijk. - Dat geeft niet.
Geen enkel probleem.
Hoe is het met je?
Beter nu.
Hoeveel tijd hebben we?
Translated and synchronized <<< DeusExMachina >>>